Τρίτη 24 Φεβρουαρίου 2015

«Η λογοτεχνία είναι παγκόσμια γλώσσα και το πιο ισχυρό «όπλο» μας», Του Νικόλαου Κάτσικα



«Η λογοτεχνία είναι παγκόσμια γλώσσα και το πιο ισχυρό «όπλο» μας», είπε παρουσιάζοντας το βιβλίο της «Στους Δρόμους του Καΐρου, η Αιγυπτιώτισσα Πέρσα Κουμούτση.
Του Νικόλαου Κάτσικα


Σάββατο, 21 Φεβρουαρίου ,2015 


 
Κάνοντας μία αυτοκριτική για τη χρήση της λέξεως «συγκινητική», ωφείλουμε να πούμε ότι η παρουσία της Αιγυπτιώτισσας μεταφράστριας και συγγραφέως Πέρσας Κουμούτση στο ελληνικό Κάιρο, όπου εκείνη γεννήθηκε και μεγάλωσε, μάς συγκίνησε πραγματικά, αγγίζοντας πολύ ευαίσθητα σημεία της καρδιάς μας.
Είναι μεγάλη μας χαρά αλλά συνάμα και λύπη, που πλέον βρίσκουμε τόσο σπάνια μπροστά μας, μυαλά αιγυπτιώτικα, ποτισμένα από την ιστορία, να μάς μεταφέρουν την ιστορία τους, τόσο γλαφυρά αλλά και τόσο απλά…
΄Ισως, γιατί, οι μεγάλες αλήθειες είναι οι απλές αλήθειες!…
 Και είναι αληθινά λοιπόν εκπληκτικό το με πόσο σεμνότητα η Καϊρινή Πέρσα Κουμούτση, η απόφοιτος της Αμπετείου και του Αιγυπτιακού Πανεπιστημίου Καΐρου, ξεδίπλωσε ανάμεσα σε παλιούς και νέους φίλους της, το νήμα της συγγραφικής ζωής της, στην εκδήλωση παρουσίασης του βιβλίου της «Στους δρόμους του Καΐρου», που συνδιοργάνωσαν οι δύο πολιτιστικοί πυλώνες του Ελληνισμού στην Χώρα του Νείλου – όπως ακριβώς τούς συνεχάρη για την πρωτοβουλία τους αυτή, η Γενική Πρόξενος στο Κάιρο κα Λαμπρινή Κομίνη – που είναι το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο Καΐρου και το Παράρτημα Αλεξανδρείας του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού.
 

Χρέος και καθήκον των δύο Διευθυντών (των κ.κ. Χρίστου Παπαδόπουλου και Σταυρούλας Σπανούδη, αντίστοιχα) να ευχαριστήσουν τη συγγραφέα, αλλά χρέος και καθήκον του Αιγυπτιώτη Ελληνισμού να στέρξει στα μηνύματα που μεταφέρει μέσα από το έργο της η ίδια η Πέρσα Κουμούτση. Στις συγγραφικές αναζητήσεις της, που μετράνε πάνω από 20 χρόνια ζωής! Με τη μετάφραση κάπου εκατό βιβλίων, από και προς τα αραβικά. Μα, πάνω από όλα με μία ξεχωριστή αγάπη για τον μέγιστο, μέσα από την απλότητα της σοφίας του και της τέχνης του, Ναγκίμπ Μαχφούζ.

Τα νάματα αυτού του ουμανιστή γίγαντα της αιγυπτιακής και παγκόσμιας λογοτεχνίας, ακολούθησε η Πέρσα, σαν το μικρό κορίτσι που εικονίζεται στο εξώφυλλο του βιβλίου της, «Στους δρόμους του Καΐρου», που ήδη έχει κερδίσει εκατοντάδες αναγνώστες…

Το τελευταίο συγγραφικό της έργο είναι σχεδόν βιωματικό, όπως όταν η ίδια ξεκίνησε, γράφοντας ένα έργο για να ξορκίσει – όπως χαρακτηριστικά είπε – τη νοσταλγία της ξενιτειάς, ένα σύνολο σημειώσεων, που τελικά έμελλε να γίνει βιβλίο, και να τής ανοίξει νέους δρόμους μέσα από την τέχνη και τη λογοτεχνία…

«Η γλώσσα αποτελεί το πιο ισχυρό «όπλο» του πολιτισμού μας», είπε σε μία αποστροφή του λόγου της η Πέρσα Κουμούτση, κτυπώντας σα γροθιά μέσα στο «είναι» μας τη δύναμη που έχει ο πολιτισμός μέσα από τη λογοτεχνική του έκφανση.
  
Καθοριστικό βέβαια και το έργο του μεταφραστή του βιβλίου της, που αναμένεται άμεσα να εκδοθεί και στα αραβικά, του Δρ Χάλιντ Ραούφ, ο οποίος μίλησε για το έργο της Αιγυπτιώτισσας συγγραφέως.
 

Συγκινητική σίγουρα η υποδοχή της Αιγυπτιώτισσας συγγραφέως και εκ μέρους του Καθηγητή του Πανεπιστημίου του Ελ ΄Αζχαρ Δρ Τάρεκ Ραντουάν, τον οποίο γνωρίζει πολλά χρόνια πριν.

Ο Αιγύπτιος Πανεπιστημιακός, που διετέλεσε και Μορφωτικός Ακόλουθος της Αιγύπτου στην Αθήνα μέχρι το 2011, προσέφερε στην παρουσία κάποιων από τους ελληνομαθείς φοιτητές του, μία ειδική διάκριση από το μεγάλο πανεπιστημιακό ίδρυμα προς την Πέρσα Κουμούτση, τιμώντας το έργο της και την προσφορά της.


 Το ίδιο ξεχωριστή ήταν και η παρουσία όσων τίμησαν τη σημαντική αυτή λογοτεχνική βραδυά, όπως η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας στο Κάιρο κα Λαμπρινή Κομίνη (που δεν έκρυψε τη μεγάλη της ικανοποίηση για την πραγμάτωση της εκδήλωσης), ο Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Καΐρου κ. Νικόλας Πολίτης, ο έτερος Αντιπρόεδρος της ΕΚΚ κ. Κήμης Φλεβοτομάς (που θυμήθηκε από πόσο κοντά ήξερε την Πέρσα και την τάξη της στο σχολείο, όπου μαζί της ήταν ο γιος του Μιχάλης, αλλά και η εκπαιδευτικός Αγγελική Σκούμπη, παρούσα και κείνη στην εκδήλωση), η Πρόεδρος του Συλλόγου Ελλήνων Αποφοίτων Αμπετείου Σχολής κα Βίλλυ Πολίτου (τιμώντας ένα επίλεκτο μέλος του Συλλόγου), καθώς επίσης και η Αναπληρώτρια Διευθύντρια της Αμπετείου Σχολής κα Βασιλική Πετροπούλου, ο Διευθυντής της Αχιλλοπουλείου κ. Χαράλαμπος Κουγεμήτρος, ο πρώην Συντονιστής Εκπαίδευσης Καΐρου κ. Γιάννης Σταυρόπουλος, κ.ά.
 
Και να, η Πέρσα Κουμούτση, μπροστά μας, στην αίθουσα του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καΐρου, την περασμένη Πέμπτη 19 φεβρουαρίου το βράδυ, πάντοτε με την εφηβική διάθεση, να προσκαλεί όλους μας να προσθέσουμε ένα μικρό λιθαράκι – όπως μπορεί ο καθένας – για να ξορκίσουμε με τη σειρά μας αυτήν την γενική κρίση που μαστίζει την εποχή μας…
Αυτό άλλωστε διδάσκει με το έργο της και η Πέρσα Κουμούτση… Αθόρυβα… Χωρίς τυμπανοκρουσίες… Με το χαμόγελο… Την επιμονή, την πολύ δουλειά, αλλά και το ταλέντο… Έτσι, συνεχίζει μέχρι σήμερα να γεφυρώνει πολιτισμούς, αξίες, λαούς, κοινωνίες, να προάγει τη σημερινή πολυπολιτισμικότητα που επικρατεί όλο και περισσότερο. Μία πολυτισμικότητα – και ας μην θεωρηθούμε τοπικιστές – που ο Αιγυπτιώτης Ελληνισμός προσφέρει απλόχερα…

Όπως και η ίδια η συγγραφέας τόνισε, μέσα από βιβλίο της αυτό, που είναι στηριγμένο στους μύθους και το έργο του Αιγύπτιου συγγραφέα Ναγκίμπ Μαχφούζ, επιχείρησε να εμφυσήσει στη νεότερη γενιά το χρέος όλων μας, να αναδείξουμε τη σημασία της λογοτεχνίας, που ενώνει και δεν απομονώνει τους πολιτισμούς, που ενώνει και δεν χωρίζει τους ανθρώπους…   

Τελειώνοντας, ο Δ/ντής του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καΐρου κ. Χρίστος Παπαδόπουλος ευχαρίστησε όλους όσοι συνέβαλαν στην επιτυχία της εκδήλωσης, πρωτίστως τη συγγραφέα, καθώς και στην Δ/ντρια του ΕΙΠ Αλεξανδρείας κα Σταυρούλα Σπανούδη, την Διαχειριστική και Οικονομική Διευθύντρια του ΕΠΚΚ κα Ντίνα Γεδεών και τον Προϊστάμενο της Εφορείας Πολιτιστικών της Ελληνικής Κοινότητας Καΐρου κ. Στέφανο Αργυρίου.    
Πηγή: pyramisnews

11 σχόλια:

Μηθυμναίος είπε...

Αγαπητή μου Πέρσα,

Διάβασα όλο το κείμενο και ομολογώ πως όχι μόνο με συγκίνησε αλλά μαζί ένιωσα τιμή και περηφάνια για τη φιλία μας.
Αφού μπορείς, με το έργο σου να «γεφυρώνεις πολιτισμούς, αξίες, λαούς, κοινωνίες…», είσαι άξια της κάθε διάκρισης.
Ολόκαρδα σου εύχομαι να ζήσεις κι άλλες τέτοιες στιγμές γιατί το αξίζεις!
Χίλια μπράβο!!!

Με τα πιο φιλικά μου αισθήματα.

Πέρσα Κουμούτση είπε...

Με ιδιάιτερη χαρά διαβάζω πάντα τα μηνύματα σου Στράτο μου. η φιλία η εμπιστοσύνη κα οι εγκάριδες , ειλικρινείς ευχές σου, δεν μπορούν παρά να κάνουν και μένα να νιώθω υπερηφανη για τη φιλία μας- που μετρα αρκετά χρόνια τώρα. να είσαι πάντα καλά και κάθε επιτυχία και στους δικούς σου λογοτεχνικούς δρόμους! με την αγάπη μου, περσα

casinositetop είπε...

Keep us updated, looking forward for more posts you will make. Many thanks
카지노사이트
온라인카지노
카지노사이트
바카라사이트

casinositeking είπε...

Many great post here. Keep us updated, Thankss!
카지노사이트
온라인카지노
바카라사이트
카지노사이트킹
카지노사이트

SPORTSTOTOTOP είπε...

⫷ 𝓗𝓔𝓛𝓛𝓞 𝓔𝓥𝓔𝓡𝓨𝓞𝓝𝓔, 𝓘 𝓡𝓔𝓐𝓛𝓛𝓨 𝓛𝓞𝓥𝓔 𝓣𝓗𝓘𝓢 𝓚𝓘𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓟𝓞𝓢𝓣 , 𝓦𝓗𝓘𝓛𝓔 𝓗𝓐𝓥𝓘𝓝𝓖 𝓘 𝓡𝓔𝓐𝓓𝓘𝓝𝓖 𝓣𝓗𝓘𝓢 𝓘 𝓕𝓔𝓔𝓛 𝓐𝓜𝓐𝓩𝓘𝓝𝓖 𝓦𝓘𝓣𝓗 𝓣𝓗𝓘𝓢 𝓟𝓞𝓢𝓣, 𝓣𝓗𝓐𝓝𝓚𝓢 ⫸
토토사이트

PACHINKOSITE είπε...

➶➶➶➶➶ 𝓣𝓗𝓘𝓢 𝓘𝓢 𝓦𝓐𝓢 𝓐 𝓥𝓔𝓡𝓨 𝓜𝓞𝓣𝓘𝓥𝓐𝓣𝓘𝓞𝓝𝓐𝓛 𝓟𝓞𝓢𝓣. 𝓘 𝓗𝓞𝓟𝓔 𝓨𝓞𝓤 𝓐𝓛𝓛 𝓣𝓗𝓔 𝓛𝓤𝓒𝓚 𝓐𝓝𝓓 𝓢𝓣𝓐𝓨 𝓑𝓛𝓔𝓢𝓢𝓔𝓓! ➷➷➷➷➷
파칭코

RACESITE είπε...

(¯`*•.¸,¤°´✿.。.:* 🐐 ⋆ 🐣 🎀 𝐻𝐼❣ 𝐼 𝒩𝐸𝐸𝒟 𝒯☯ 𝒮𝒜𝒴 𝒯𝐻𝒜𝒩𝒦 𝒴🍩𝒰 𝐹❤𝑅 𝒯𝐻𝐼𝒮 𝐹𝒜𝒩𝒯𝒜𝒮𝒯𝐼𝒞 𝒫💍𝒮𝒯 𝒯𝐻𝒜𝒯 𝐼 𝑅𝐸𝒜𝒟 𝒜𝒯 𝒯𝐻𝐼𝒮 𝑀🏵𝑀𝐸𝒩𝒯, 𝐼 𝑅𝐸𝒜𝐿𝐿𝒴 𝐿𝐼𝒦𝐸𝒟 𝐸𝒱𝐸𝑅𝒴 𝒫𝒜𝑅𝒯 💞𝐹 𝒯𝐻𝐼𝒮 𝒫🍩𝒮𝒯. 𝒯𝐻𝒜𝒩𝒦𝒮 𝐹🌞𝑅 𝒯𝐻𝐼𝒮 𝒦𝐼𝒩𝒟 ♡𝐹 𝒜𝑅𝒯𝐼𝒞𝐿𝐸. 🎀 🐣 ⋆ 🐐 *.:。.✿`°¤,¸.•*´¯)
온라인경마

BACARASITE είπε...

꧁༒༻☬ད 💋♔ ᶤ кᑎ𝔬𝕎 т𝔥Ꭵ𝓈 丨ᔕ єⓧ𝐭𝕣єMєl𝐘 ᗯᗝ𝕟ᵈεяᶠỮ𝐋 ℙᗝⓢⓣ, 𝔰𝑜 𝕋𝐡ⓐ𝓽 ᶤŞ ŴĦY Ɨ 𝔴Ãภ𝓽 丅σ VI𝐬𝕀t 𝕒𝓵Ł 𝓽𝔥Ⓘᗰ𝔢 ђ𝒆я乇, Ⓗ𝐀𝓿e 𝕒 ⓝ𝕚𝕔ᵉ ᗪaЎ έ𝓋ᵉ𝐫𝐲๏𝐧έ! тнᗩℕкS 💎♨ ཌ☬༺༒꧂
바카라

Catherine είπε...

I read this interesting article. I admire your efforts in writing this essay. I just wanted to express my gratitude for taking the time to offer your ideas and knowledge on this subject.
Traffic Lawyer Fairfax VA
Divorce lawyer in Virginia

arthor είπε...

Orden Protección Civil Nueva Jersey

arthor είπε...

"Your dedicated, brilliant content captivates and enlightens, showcasing a unique approach to diverse subjects. You're my trusted source for insights and information, fueling curiosity and fostering learning. Your exceptional work is deeply admired, and I eagerly anticipate more from you!"Orden Protección Civil Nueva Jersey